Italienisch-Schwedisch Übersetzung für ambito

åtrådd
eftertraktadETI-titeln måste vara eftertraktad.Il titolo rilasciato dallo IET deve essere ambito.

fältett
Även om jag tror att bedrägerier inom forskningens fält är mera sällsynta än annorstädes finns det skäl att även inom detta område hålla sig vaken.Presumo che nell'ambito della ricerca le frodi siano meno frequenti che altrove, cionondimeno è il caso di essere vigili anche in tale campo. Flit på fält, och nederbörd, ger var god bonde ökad skörd.Mitt arbete som språkvetare rör sig främst inom det lingvistiska fältet.
omfattningVi ber rådet att utöka sanktionernas omfattning.Vorremmo chiedere al Consiglio di espandere l'ambito delle sanzioni. Det är svårt att avgöra problemets omfattning på EU-marknaden.E' difficile stabilire la dimensione del problema nell'ambito del mercato europeo. Jag har hört att kommissionen tänker begränsa programmets omfattning.Ho sentito che la Commissione intende limitare l'ambito di applicazione di tale programma.
områdeett
Det finns mycket att göra på detta område.In questo ambito c' è ancora molto da fare. Det finns mycket att göra på detta område.C’è molto da fare in quest’ambito. Vi måste satsa mer på detta område.Dobbiamo investire di più in questo ambito.
sfärenJag skulle personligen kunna förutse ytterligare åtgärder inom dessa sfär, och när det gäller andra kan jag inte spekulera i om det kommer att ske någon behörighetsövergång.Personalmente, potrei anticipare ulteriori misure in questo ambito; come per qualsiasi altro, non posso fare congetture riguardo a un eventuale trasferimento di competenze. Jag anser att det är rent sunt förnuft att man förhandlar och att vi är överens om att det sker på detta sätt, men ni lägger fram era tankar inom en annan, en vidare sfär.Mi sembra di buon senso negoziare e noi condividiamo questo modo di procedere tuttavia mi pare che le sue riflessioni vadano oltre questo ambito. Stimulans- och stödåtgärder måste emellertid finnas tillgängliga inom hela Europeiska unionen så att alla förändringar i denna sfär sker på ett kostnadseffektivt sätt.Tuttavia gli incentivi e gli accordi di sostegno devono essere attuati in tutta l'Unione europea affinché ogni cambiamento in quest'ambito avvenga nel rispetto dell'efficienza dei costi.